1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Bu seri eğlence amaçlı tasarlanmıştır.

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,820
Bu dizide tasvir edilen tüm karakterler, davranışlar, ortamlar ve olaylar tamamen hayal ürünüdür.

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,660
Herhangi bir belirli kuruluşa, mesleğe veya insan grubuna atıfta bulunma amacı taşımazlar.

4
00:00:06,660 --> 00:00:09,980
İzleyicinin takdirine bağlı kalınması tavsiye edilir.

5
00:00:10,020 --> 00:00:12,620
[Kuzey Yıldızı Eğlencesi]

6
00:00:12,620 --> 00:00:15,740
[7HD kanal]

7
00:00:15,740 --> 00:00:18,700
[IQIYI]

8
00:00:21,700 --> 00:00:26,140
♫ Ben sadece o kadar da mükemmel olmayan biriyim ♫

9
00:00:26,140 --> 00:00:32,500
♫ Ama senin için her şeyi vermeye hazırım ♫

10
00:00:32,500 --> 00:00:36,740
♫ Beni sevsen de, benimle ilgilensen de, ilgilenmesen de ♫

11
00:00:36,740 --> 00:00:42,260
Karar vermek sana kalmış ama bana kalırsa ben...

12
00:00:42,260 --> 00:00:44,780
♫ (Burada olacağım) hiçbir yere gitmiyorum ♫

13
00:00:44,780 --> 00:00:47,380
♫ (Elimi tut) yanımda kal ♫

14
00:00:47,380 --> 00:00:52,300
♫ Sadece arkanı dön ve göreceksin ♫

15
00:00:52,660 --> 00:00:56,300
♫ Beni her zaman yanında olacaksın ♫

16
00:00:56,300 --> 00:00:58,860
♫Bu evlilikte aşkımız sonsuza kadar sürecek♫

17
00:00:58,860 --> 00:01:04,300
♫ Söz veriyorum sana tüm kalbimi vereceğim♫

18
00:01:04,300 --> 00:01:07,140
♫ Dediğimi hatırla...♫

19
00:01:07,140 --> 00:01:12,220
♪Sana çok iyi bakacağımı♫

20
00:01:12,220 --> 00:01:20,740
♫Söz veriyorum bu sözler her zaman doğru kalacak♫

21
00:01:20,740 --> 00:01:23,260
[Dünya]

22
00:01:23,460 --> 00:01:24,580
[Önceki]
[Din]: Pembe.

23
00:01:24,580 --> 00:01:25,260
Evet ?

24
00:01:25,460 --> 00:01:26,700
Benimle evlen lütfen.

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,730
[Lom]: Bunu ona öneren bendim.

26
00:01:29,820 --> 00:01:33,900
Bu evlilik sizi Bay Wasupol'dan koruyacak.

27
00:01:34,300 --> 00:01:35,900
Seninle evleneceğim.

28
00:01:36,020 --> 00:01:40,700
[Din]: Ayrıca evliliği yasal hale getirip evlilik cüzdanı imzalamamız gerekiyor.

29
00:01:40,700 --> 00:01:46,220
[Rose]: Bunu hem hukukta hem de pratikte gerçekçi göstermemiz gerektiğini anlıyorum.

30
00:01:47,200 --> 00:01:49,460
[Nam]: Düğün planlamasıyla biz ilgileneceğiz.

31
00:01:50,060 --> 00:01:51,060
Çok teşekkür ederim.

32
00:01:51,300 --> 00:01:53,340
Güvenlik konusuna gelince, bunu bana bırakıyorum.

33
00:01:53,600 --> 00:01:57,700
Düğün öncesi fotoğraflarla da Fai ilgilenecek.

34
00:01:58,930 --> 00:01:59,729
Peki.

35
00:02:00,330 --> 00:02:01,980
Ama sırf Nam benden bunu istediği için.

36
00:02:04,200 --> 00:02:08,500
Din, Fai'yi üzecek bir şey yaptım mı?

37
00:02:09,539 --> 00:02:15,300
Fai pek hoş görünmeyebilir ama onu biraz daha yakından tanıdıkça çok iyi bir insan olduğunu anlıyorsunuz.

38
00:02:23,500 --> 00:02:29,740
Kardeşim, yarın düğün öncesi fotoğraf çekimini yapalım. Ancak arka plan biraz kuru olabilir.

39
00:02:36,000 --> 00:02:40,780
Peki bunu sizin çiftliğinizde mi yapmalıyız? Daha güzel olurdu.

40
00:02:42,100 --> 00:02:45,500
İyi bir fikir. Bunu yapabilir miyiz Rose?

41
00:02:47,300 --> 00:02:48,100
Elbette.

42
00:02:50,700 --> 00:02:55,800
Bayan Din, Bayan Din! Bay Wasupol sizi görmeye geldi.

43
00:02:57,400 --> 00:02:58,660
Wasu da onunla birlikte mi?

44
00:02:58,860 --> 00:03:03,060
Hayır Bayan. Sadece Bay Wasupol ve iki adamı. Arabalarında bekliyorlar.

45
00:03:03,400 --> 00:03:07,140
Buraya gelmeye nasıl cesaret eder?  Haydi kardeşim. ben de seninle geliyorum.

46
00:03:07,160 --> 00:03:09,500
Ben de gideceğim. Onun utanmaz yüzünü görmek istiyorum.

47
00:03:10,540 --> 00:03:15,780
Gerek yok. Herkes burada kalsın. Lütfen benim için Rose'a göz kulak ol. Ben gidip onunla konuşacağım.

48
00:03:29,200 --> 00:03:33,200
Seninle konuşmak için buradayım. Neden Rose'u yanınıza taşınmaya zorladınız?

49
00:03:34,100 --> 00:03:38,060
Bir şeyi yanlış anlamış olmalısın. Rose burada kalmaya hazır

50
00:03:39,260 --> 00:03:45,100
Rose'la olan evliliğiniz ne olacak? Thipakorn hâlâ komadayken ondan yararlanıyorsun.

51
00:03:47,130 --> 00:03:53,420
Benim ve onun ailesinin Rose'un Wasu ile evlenmesi konusunda uzun zamandır anlaştığını biliyorsun.

52
00:03:53,420 --> 00:03:56,180
Ne olursa olsun Rose, Wasu ile evlenmek zorundadır.

53
00:03:56,180 --> 00:04:00,580
Eğer soyadından geriye kalanlarla gurur duysaydın bunu yapmazdın.

54
00:04:00,580 --> 00:04:02,980
Bunlar yalnızca sizin sözlerinizdir, yazılı bir anlaşma yoktur.

55
00:04:03,000 --> 00:04:08,780
Şunu da söyleyebilirim ki kazadan önce Thip Amca bana Rose ile evlenmemi söylemişti.

56
00:04:08,780 --> 00:04:11,860
Biraz fazla ileri gittiğinizi düşünmüyor musunuz?

57
00:04:12,960 --> 00:04:18,019
Bir düşünün, bunu herkese anlatsam ne olur?

58
00:04:18,019 --> 00:04:20,420
İnsanlar ailenizin sizi yeterince iyi yetiştirmediğini söyleyebilir.

59
00:04:21,339 --> 00:04:22,700
Utanmamanı.

60
00:04:23,200 --> 00:04:25,740
Ben de o zaman yapmadım.

61
00:04:30,060 --> 00:04:30,860
Pembe.

62
00:04:31,330 --> 00:04:33,800
Çünkü onunla evlenmeyi kendi özgür irademle seçtim.

63
00:04:39,530 --> 00:04:45,460
Sözünüzü böldüğüm için özür dilerim. Ama evlenmek istediğim kadını korumak zorundayım.

64
00:04:46,760 --> 00:04:53,820
Wasu'dan hoşlanmıyorum, bu yüzden ailemin onunla evlenme sözünü tutamıyorum.

65
00:04:55,260 --> 00:04:57,300
Ve hepsinden önemlisi amcası...

66
00:04:58,900 --> 00:05:00,380
Onu seviyorum.

67
00:05:08,730 --> 00:05:12,930
Sevdiğim ve evlenmek istediğim kişi bu.

68
00:05:20,600 --> 00:05:23,860
Kısa süre önce geri döndün, nasıl beğenebilirsin?

69
00:05:25,500 --> 00:05:27,730
Onu hala yeterince tanımıyorsun.

70
00:05:28,800 --> 00:05:30,540
O da senin gibi bir kız.

71
00:05:34,260 --> 00:05:35,600
Çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanıyoruz.

72
00:05:36,530 --> 00:05:39,820
Ben hâlâ Amerika Birleşik Devletleri'ndeyken teması kaybetmiş olabiliriz.

73
00:05:40,560 --> 00:05:48,820
Ama babam bana hep onun hakkında haberler verirdi. Birbirimizi tekrar gördüğümüzde hızla kıvılcımları hissettik.

74
00:05:49,420 --> 00:05:54,860
O sıcak, nazik ve çok tatlı.

75
00:05:56,700 --> 00:06:01,060
Bir sonraki an, ona çoktan aşık oldum.

76
00:06:02,360 --> 00:06:08,220
Amca iki aşkımızın arasına girme lütfen.

77
00:06:11,260 --> 00:06:15,760
Eğer müsaitsen seni düğünümüze davet etmek isterim.

78
00:06:47,360 --> 00:06:49,100
İyi misin Din?

79
00:06:51,530 --> 00:06:54,100
Evet iyiyim.

80
00:06:55,730 --> 00:06:58,900
Ona aşkını itiraf ettiğini duyduktan sonra muhtemelen hâlâ şoktadır.

81
00:07:00,660 --> 00:07:02,060
Peki...

82
00:07:02,940 --> 00:07:10,460
Bunu sadece Bay Wasupol'u Din'le birbirimize aşık olduğumuza inandırmak için söyledim. Lütfen ciddiye almayın.

83
00:07:11,900 --> 00:07:14,660
Beni desteklediğin için teşekkür ederim Rose.

84
00:07:15,860 --> 00:07:19,200
İyi iş çıkardın Rose. Onu suskun bıraktın.

85
00:07:20,560 --> 00:07:26,130
Ama buraya sizinle konuşmak için geldiği için bunu bu kadar kolay bırakacağını sanmıyorum.

86
00:07:27,000 --> 00:07:29,700
Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.

87
00:07:31,130 --> 00:07:35,330
Bundan sonra daha dikkatli olacağına dair bana söz ver.

88
00:07:37,700 --> 00:07:39,740
Evet, söz veriyorum.

89
00:07:43,200 --> 00:07:46,060
Birisi sinirleniyor.

90
00:07:51,100 --> 00:07:52,260
Tamam, katılıyorum.

91
00:07:58,300 --> 00:08:02,860
Rose'la evlenmeni onaylıyorum. Ben de onu ailemizin bir üyesi olarak kabul ediyorum...

92
00:08:02,860 --> 00:08:06,380
ve artık ona karşı da olmayacağız.

93
00:08:07,900 --> 00:08:10,100
Beni anladığın için çok teşekkür ederim Fai.

94
00:08:15,500 --> 00:08:18,260
O gülümsemeye gerçekten güvenmiyorum.

95
00:08:19,130 --> 00:08:21,380
Sanki ona güvenilebilirmiş gibi.

96
00:08:31,340 --> 00:08:34,059
Ne yapıyorsun patron?

97
00:08:35,220 --> 00:08:38,340
Evet ? Az önce beni mi aradın?

98
00:08:39,799 --> 00:08:41,940
Burada sadece sen ve ben varız patron.

99
00:08:43,860 --> 00:08:44,860
B...patron mu?

100
00:08:45,860 --> 00:08:47,860
Evet. Patron.

101
00:08:50,180 --> 00:08:55,580
Neden bana patron diyorsun? Ben senden daha gencim.

102
00:08:55,820 --> 00:08:59,940
Daha genç veya daha yaşlı olmanız umurumda değil. Sakin olduğun sürece sana Patron diyeceğim.

103
00:09:01,160 --> 00:09:03,380
Sabahın başından beri onu rahatsız mı ettin?

104
00:09:03,800 --> 00:09:07,260
Tabii ki değil. Patron Rose'a merhaba diyordum.

105
00:09:08,500 --> 00:09:11,460
Ona dikkat etme. O biraz deli.

106
00:09:12,600 --> 00:09:13,900
Lanet olsun, sabah ilk iş.

107
00:09:14,900 --> 00:09:16,300
Din nerede?

108
00:09:17,060 --> 00:09:20,330
Şafaktan beri Nam'ı bırakmak için ayrıldı. Yakında geri dönmeli.

109
00:09:20,340 --> 00:09:22,980
Nam eve mi gitti?

110
00:09:23,500 --> 00:09:25,820
Evet acil bir iş çıktı.

111
00:09:26,460 --> 00:09:29,600
Bu bir süperstardan daha meşgul.

112
00:09:31,800 --> 00:09:33,540
Kahvaltı mı yapıyorsun?

113
00:09:34,300 --> 00:09:37,060
Geri döndün mü? Uzun zaman aldın.

114
00:09:38,000 --> 00:09:39,300
Şimdi yiyebilir miyim?

115
00:09:39,300 --> 00:09:40,740
Göreyim seni.

116
00:09:42,530 --> 00:09:47,600
Pekala, hadi acele edelim ve kahvaltımızı bitirelim ki güneş iyice doğmadan düğün öncesi fotoğrafları çekmeye başlayabilelim.

117
00:09:49,660 --> 00:09:51,300
Kıyafetlerini hazırladın mı patron?

118
00:09:53,760 --> 00:09:55,600
Evet hepsini hazırladım.

119
00:09:56,460 --> 00:09:58,300
Ne ? Patron ?

120
00:10:23,160 --> 00:10:28,780
Tamam, böyle. O kimin kız kardeşi? Çok güzel.

121
00:10:31,260 --> 00:10:32,780
Tamam, hazır mısın?

122
00:10:34,660 --> 00:10:39,560
Ona yaklaşabilir misin? Artık sosyal mesafeye ihtiyacımız yok.

123
00:10:41,130 --> 00:10:41,930
Bunun gibi?

124
00:10:43,330 --> 00:10:46,580
Cidden, bu kadar az mı? Daha yakın lütfen.

125
00:10:51,580 --> 00:10:55,700
Vay be, o kadar yakın ki görmek için mikroskoba ihtiyacım var. Lom!

126
00:10:59,580 --> 00:11:02,940
Kolunu onun beline dola. Orada kütük gibi durma.

127
00:11:03,620 --> 00:11:05,180
Ona biraz saygı göster.

128
00:11:09,700 --> 00:11:14,540
Ciddi değil. Bu beni hiç rahatsız etmiyor. Böylece fotoğraflarımız güzel oluyor.

129
00:11:18,360 --> 00:11:19,980
Bana biraz daha sıkı sarıl.

130
00:11:24,160 --> 00:11:28,660
Gülümse kardeşim. Aksi takdirde gerçekten evli olmadığınızı düşüneceklerdir.

131
00:11:29,100 --> 00:11:30,960
Bana emir vermeyi bırakabilir misin?

132
00:11:31,330 --> 00:11:32,860
Gülümsemek!

133
00:11:35,400 --> 00:11:36,360
Gülümse lütfen.

134
00:11:36,900 --> 00:11:39,420
Aksi halde insanlar gerçekten evli olduğumuza inanmayabilirler.

135
00:11:44,740 --> 00:11:45,700
Böyle gülümse.

136
00:11:56,260 --> 00:11:59,980
Aşık biri gibi gülümse. Böyle.

137
00:13:16,960 --> 00:13:19,460
Merhaba efendim. Bu taraftan lütfen.

138
00:13:20,220 --> 00:13:25,060
Sizin için bir koltuk hazırladık. Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen bize bildirin.

139
00:13:25,500 --> 00:13:27,460
Bu taraftan lütfen.

140
00:13:29,500 --> 00:13:31,160
Yiyecek ve içecekler tesis bünyesinde mevcuttur.

141
00:13:31,160 --> 00:13:31,900
Evet.

142
00:13:31,900 --> 00:13:35,540
Yemeğinizi burada yemek isterseniz tereddüt etmeyin.

143
00:13:35,860 --> 00:13:36,660
Evet.

144
00:13:47,260 --> 00:13:51,730
Adamlarımıza girişte nöbet tutmalarını söyledim zaten. Bazılarımız da misafir gibi giyiniyor.

145
00:13:52,260 --> 00:13:53,820
Güzel. Bir şey varsa hemen söyle.

146
00:13:53,820 --> 00:13:54,700
Evet efendim.

147
00:14:14,330 --> 00:14:16,300
Affedersiniz, fotoğrafınızı çekebilir miyim lütfen?

148
00:14:25,730 --> 00:14:28,420
Bu iki kadeh şarabı valiye ve karısına ver.

149
00:14:28,420 --> 00:14:30,460
Ayrıca onlara bir şeye ihtiyaçları olup olmadığını sorun.

150
00:14:48,900 --> 00:14:50,340
Çok güzel.

151
00:14:51,200 --> 00:14:52,180
Hoşuna gitti mi?

152
00:14:52,800 --> 00:14:53,780
Evet.

153
00:14:55,260 --> 00:15:00,780
Nam, Lom ve Fai olmasaydı hiçbir şey mümkün olmazdı.

154
00:15:01,300 --> 00:15:03,420
Bütün bunları tek başıma halledebileceğimi sanmıyorum.

155
00:15:04,730 --> 00:15:07,300
Bundan sonra gidip herkese teşekkür etmeliyim.

156
00:15:08,530 --> 00:15:10,100
Bizim için bunu yapmaya hazırlar.

157
00:15:11,130 --> 00:15:12,530
Ama hâlâ kendimi kötü hissediyorum.

158
00:15:15,200 --> 00:15:19,100
Artık bir aile olduğumuzu sana söylemiştim.

159
00:15:19,980 --> 00:15:20,940
Evet ?

160
00:15:22,060 --> 00:15:28,740
Artık Amornjinda'nın yalnız yürümesine gerek kalmayacak. Watinwanich her zaman yanlarında olacak.

161
00:15:31,360 --> 00:15:33,060
Çok teşekkür ederim.

162
00:15:34,460 --> 00:15:42,220
Sahte bir evlilik olsa bile burada senin yanında kendimi güvende hissediyorum.

163
00:15:57,530 --> 00:16:01,380
Bayan Din, Bayan Rose, Bay Wasu girişte kargaşaya neden oluyor.

164
00:16:07,460 --> 00:16:08,600
İçeri giremeyeceğini söyledim.

165
00:16:08,800 --> 00:16:10,530
Neden bunu yapamıyorum?

166
00:16:11,330 --> 00:16:12,360
Davet edilmedin.

167
00:16:12,500 --> 00:16:14,780
Bunu sana o piç mi söyledi?

168
00:16:16,130 --> 00:16:16,930
Burada ne yapıyorsun?

169
00:16:17,330 --> 00:16:21,500
Zavallı, adamlarına misafirleriyle bu şekilde ilgilenmelerini söyledin mi?

170
00:16:21,500 --> 00:16:24,820
Wasu, lütfen burada sorun yaratma.

171
00:16:25,300 --> 00:16:27,580
Buraya bunun için gelmedim Rose.

172
00:16:27,930 --> 00:16:30,540
Babam adına buradayım.

173
00:16:30,700 --> 00:16:33,140
Onu kendin davet etmedin mi?

174
00:16:42,600 --> 00:16:43,400
Peki, içeri gelin.

175
00:16:53,330 --> 00:16:54,160
Hadi gidelim.

176
00:17:06,460 --> 00:17:11,940
1 2 3! Hepsi bu. Size teşekkür ediyoruz.

177
00:17:22,260 --> 00:17:24,859
Rose, gel benimle fotoğraf çek.

178
00:17:33,600 --> 00:17:36,180
Akşamdan kalmalık. Bir fotoğrafımızı çek.

179
00:17:36,730 --> 00:17:38,180
Orospu çocuğu.

180
00:17:38,180 --> 00:17:39,020
Tamamlamak!

181
00:17:42,500 --> 00:17:43,820
Sadece bekle.

182
00:17:47,700 --> 00:17:49,000
Bana en güzel gülümsemeni ver.

183
00:17:54,400 --> 00:17:56,780
Bitti. İşte başlıyoruz.

184
00:17:59,330 --> 00:18:01,260
Bugün çok güzel görünüyorsun.

185
00:18:01,960 --> 00:18:06,940
Rose, benim için valiyle konuşabilir misin? Bizim tarafa baktığını gördüm.

186
00:18:07,730 --> 00:18:08,500
Elbette.

187
00:18:14,160 --> 00:18:17,160
Gerçekten valinin varlığının kıçını benden kurtarabileceğini mi sanıyorsun?

188
00:18:17,530 --> 00:18:20,980
İsterseniz deneyebilirsiniz.

189
00:18:21,660 --> 00:18:25,380
Ama emin olduğum bir şey var ki o da kesinlikle kazandığınızdan daha fazlasını kaybedeceğinizdir.

190
00:18:29,100 --> 00:18:32,340
Umurumda değil. Rose'un benim olması için her şeyi yapacağım.

191
00:18:33,660 --> 00:18:37,140
O senin değil. Ve o asla olmadı.

192
00:18:37,500 --> 00:18:44,820
Lütfen bundan sonra Rose'un benim karım olduğunu bil. Bunu asla unutma.

193
00:18:44,820 --> 00:18:45,740
- SEN!
- Bay Wasu.

194
00:18:45,740 --> 00:18:46,900
Babanın ne dediğini hatırla.

195
00:18:52,730 --> 00:18:54,860
Asla huzur içinde ölmeyeceksin, piç!

196
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
Yüzükleri değiştirme zamanı geldi kardeşim.

197
00:20:38,900 --> 00:20:44,620
Din, bu benim seçtiğim yüzük değil.

198
00:20:45,930 --> 00:20:48,140
Nam'a sana yeni bir tane bulmasını söyledim.

199
00:20:50,100 --> 00:20:53,660
Sen benim hayatımdaki en değerli şeysin.

200
00:20:55,360 --> 00:20:57,940
Bu yüzden her şeyin en iyisine sahip olmanızı istiyorum.

201
00:22:16,340 --> 00:22:29,100
Öpücük ! Öpücük ! Öpücük !

202
00:22:29,100 --> 00:22:33,980
Şimdi ne yapmalı? Herkes bize bakıyor.

203
00:22:37,200 --> 00:22:40,060
Onları görmezden gelin.

204
00:22:42,620 --> 00:22:45,530
Ancak diğer konuklar o sırada buna inanmayabilir.

205
00:22:49,260 --> 00:22:51,380
O zaman ne yapmalı?

206
00:22:53,060 --> 00:22:55,860
Yanağından bir öpücüğe ne dersin?

207
00:22:59,700 --> 00:23:00,500
Elbette.

208
00:23:28,300 --> 00:23:29,220
Pembe.

209
00:23:29,220 --> 00:23:29,940
Evet ?

210
00:23:29,940 --> 00:23:32,980
Ben...ben...

211
00:23:33,000 --> 00:23:34,500
Dinle!

212
00:23:34,560 --> 00:23:35,260
Dinle!

213
00:23:35,760 --> 00:23:36,940
Bayan Din bayıldı! Bayıldı!

214
00:23:37,200 --> 00:23:37,780
Bayan Din!

215
00:23:38,400 --> 00:23:40,260
Kız kardeş !

216
00:23:40,300 --> 00:23:42,660
Bayan Din bayıldı!

217
00:23:46,900 --> 00:23:48,460
Lütfen ölme kardeşim!

218
00:23:48,460 --> 00:23:49,380
Bayan Din!

219
00:23:49,380 --> 00:23:51,140
- Kardeşim!
-Bayan Din!

220
00:23:51,140 --> 00:23:52,140
Kız kardeş !

221
00:23:52,820 --> 00:23:54,300
Bayan Din!

222
00:23:54,300 --> 00:23:55,260
Sevgili kız kardeşim.

223
00:23:55,260 --> 00:23:56,340
Gerçekten bu kadar kötü mü yaşıyorsunuz?

224
00:24:55,620 --> 00:25:00,180
Öpücük ! Öpücük ! Öpücük !

225
00:25:21,260 --> 00:25:25,000
İçeri girebilir miyim?

226
00:25:26,500 --> 00:25:29,020
Elbette. Burası senin odan.

227
00:25:38,700 --> 00:25:39,960
Daha iyi hissediyor musun?

228
00:25:44,300 --> 00:25:45,100
Evet.

229
00:25:49,500 --> 00:25:53,900
Görüyorum ki henüz duş almamışsın. Şu anda biraz yapışkan hissetmiyor musun?

230
00:25:56,360 --> 00:25:59,420
Yeni kalktım. Duş alacağım.

231
00:26:34,560 --> 00:26:36,100
Çantalarını neden topluyorsun?

232
00:26:36,900 --> 00:26:39,000
Ben misafir odasında Fai'yle yatacağım.

233
00:26:39,130 --> 00:26:40,730
Böylece burada özgürce dinlenebilirsiniz.

234
00:26:42,600 --> 00:26:46,940
Lütfen yapmayın. Odamda uyuyabilirim.

235
00:26:46,940 --> 00:26:49,540
Böylece Fai'yi rahatsız etmene gerek kalmayacak.

236
00:26:49,620 --> 00:26:53,980
Hayır, yapamazsın. Chan Teyze ve Moddang öğrenirse,

237
00:26:53,980 --> 00:26:56,780
Bizim gibi yeni evlilerin ayrı odalarının olmasından şüphe duyabilirler.

238
00:26:57,500 --> 00:26:58,300
Haklısın.

239
00:27:03,860 --> 00:27:08,380
Burada uyu. Ben gizlice dışarı çıkacağım ve kimsenin beni görmediğinden emin olacağım.

240
00:27:09,580 --> 00:27:10,540
Elbette.

241
00:27:10,560 --> 00:27:12,620
O zaman oraya gideceğim.

242
00:28:13,960 --> 00:28:20,260
Bayan Din! Ne yapıyorsun? Düğün yatağı töreninin zamanı çoktan geçmedi mi?

243
00:28:27,100 --> 00:28:32,060
Fai'nin bir şeye ihtiyacı olursa diye misafir odasında her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istiyorum.

244
00:28:33,100 --> 00:28:35,380
Ah, hiçbir şey değil. Bunu bana bırakabilirsin.

245
00:28:35,380 --> 00:28:38,380
Lütfen odanıza dönün Bayan.

246
00:28:38,380 --> 00:28:43,140
Düğün gecenizde odanızdan çıkmanın bir lanet olduğunu bilmiyor musunuz?

247
00:28:43,140 --> 00:28:48,700
Ertesi sabaha kadar dışarı çıkmamalısın. Elbette ?

248
00:28:49,660 --> 00:28:51,100
N...ertesi sabah?

249
00:28:52,000 --> 00:28:52,800
Evet.

250
00:28:56,100 --> 00:29:00,020
O yüzden bunu sana bırakıyorum.

251
00:29:00,060 --> 00:29:02,380
Merak etme. Bırak ben ilgileneyim.

252
00:29:02,380 --> 00:29:08,020
İçeri girin sevgili bayan. Ve ne olursa olsun dışarı çıkmayın. Bir şey duysanız bile kapıyı açmayın.

253
00:29:08,340 --> 00:29:13,340
Ertesi sabaha kadar eşinizle birlikte evde kalın. Atalarımız bu konuda çok ciddiler Bayan.

254
00:29:14,600 --> 00:29:15,400
İyi geceler.

255
00:29:36,200 --> 00:29:38,530
Sanırım bu gece benimle kaldın.

256
00:29:43,260 --> 00:29:45,460
Gidip duş alsak iyi olur. Çok geç.

257
00:29:49,200 --> 00:29:50,460
Birlikte mi demek istiyorsun?

258
00:29:51,860 --> 00:29:55,960
Yani sen duş almayı bitirdiğinde ben de duş alacağım.

259
00:29:59,560 --> 00:30:03,160
Veya... birlikte banyo yapmak ister misiniz?

260
00:30:06,380 --> 00:30:07,600
Hayır.

261
00:30:12,530 --> 00:30:13,780
Acele etmek.

262
00:30:33,460 --> 00:30:34,380
Din.

263
00:30:35,100 --> 00:30:36,660
Ne yapıyorsun ?

264
00:30:37,220 --> 00:30:40,900
Ah, yatmadan hemen önce dua ediyorum.

265
00:30:41,600 --> 00:30:44,400
Yani neden yerde uyuyorsun?

266
00:30:46,060 --> 00:30:47,600
Bu gece burada uyuyacağım.

267
00:30:47,800 --> 00:30:49,930
Yatağı alabilirsin. Daha rahat.

268
00:30:50,900 --> 00:30:51,700
Bunu yapamazsın!

269
00:30:52,660 --> 00:30:55,700
Zaten odanda bu şekilde yer kaplayacak kadar kendimi suçlu hissediyorum.

270
00:30:55,700 --> 00:30:57,340
Birlikte uyuyalım.

271
00:30:58,900 --> 00:31:00,260
Birlikte uyumak mı?

272
00:31:00,660 --> 00:31:04,700
Bunun uygun olduğunu düşünmüyorum.

273
00:31:04,900 --> 00:31:06,700
Ama yerde uyumak zorunda kalırsan,

274
00:31:06,700 --> 00:31:09,260
Ben de uygun olduğunu düşünmüyorum.

275
00:31:10,800 --> 00:31:12,260
Neden ?

276
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
İlk olarak,

277
00:31:14,900 --> 00:31:16,900
Burası senin odan.

278
00:31:17,560 --> 00:31:18,620
İkincisi,

279
00:31:19,220 --> 00:31:21,300
Uzun bir günün ardından bitkin olmalısın.

280
00:31:21,760 --> 00:31:22,860
Üçüncüsü,

281
00:31:22,860 --> 00:31:27,020
Sen benden daha yaşlısın. Seninkinden daha yüksek bir yerde uyuyamam.

282
00:31:34,360 --> 00:31:35,060
Ah.

283
00:31:36,500 --> 00:31:37,760
Ama kendimi böyle iyi hissediyorum.

284
00:31:37,930 --> 00:31:38,730
Ama durum böyle değil!

285
00:31:38,800 --> 00:31:39,780
Burada uyuyabilirim!

286
00:31:39,780 --> 00:31:40,420
Hayır, yapamazsın!

287
00:31:40,420 --> 00:31:42,180
Evet yapabilirim!

288
00:31:42,180 --> 00:31:43,460
Hayır, yapamazsın! Ah !

289
00:32:07,060 --> 00:32:09,220
Eğer bu seni gerçekten rahatsız ediyorsa,

290
00:32:10,820 --> 00:32:17,380
O halde... bütün gece uyanık mı kalalım?

291
00:32:19,460 --> 00:32:21,340
Ve eğer...

292
00:32:22,380 --> 00:32:25,900
İlişkimizi güçlendirmek için bütün gece ayakta mı kalacağız?

293
00:32:31,100 --> 00:32:34,860
İlişkimizi güçlendirmek... bütün gece mi?

294
00:32:37,100 --> 00:32:38,500
Nasıl ?

295
00:32:57,360 --> 00:33:00,660
Yani...

296
00:33:01,980 --> 00:33:04,860
Ne hakkında konuşmalıyız?

297
00:33:11,760 --> 00:33:15,330
Amerika Birleşik Devletleri'nde okurken hayatınız nasıldı?

298
00:33:20,100 --> 00:33:23,160
Ben daha çok Saen Rak çiftliğine nasıl bakmaya başladığınla ilgileniyorum.

299
00:33:31,960 --> 00:33:32,800
Tamamen kulaklarım.

300
00:33:35,460 --> 00:33:38,900
Peki...

301
00:33:38,900 --> 00:33:42,020
İlk olarak,

302
00:33:42,020 --> 00:33:48,580
Çiftliğin tamamıyla ilgilenmek benim için gerçekten zordu.

303
00:33:49,600 --> 00:33:51,580
Ama şimdilik, hala zor olsa da,

304
00:33:52,100 --> 00:33:53,740
Çok mutluyum.

305
00:33:53,740 --> 00:33:58,500
Babamın yaptıklarını devam ettirebiliyorum, hatta geliştirebiliyorum.

306
00:34:02,300 --> 00:34:05,100
Bu benim hikayem. Şimdi sıra sizde...

307
00:35:11,660 --> 00:35:14,700
İyi geceler Rose.

308
00:38:22,700 --> 00:38:24,980
Chan Teyze, Rose henüz kalkmadı mı?

309
00:38:26,100 --> 00:38:27,300
Evet.

310
00:38:29,820 --> 00:38:30,860
Pembe.

311
00:38:31,500 --> 00:38:32,580
Uyandın mı?

312
00:38:34,540 --> 00:38:37,500
Bugün tüm yemekleri kendin mi yapıyorsun?

313
00:38:39,530 --> 00:38:41,960
Bu genellikle Chan Teyze'nin işi değil mi?

314
00:38:43,000 --> 00:38:48,100
Ben sadece... düğünden sonraki ilk sabahımız için özel bir şey yapmak istiyorum.

315
00:38:51,000 --> 00:38:54,700
Eşiniz olacak kişi çok şanslı olacak.

316
00:38:55,100 --> 00:38:57,620
Ona çok iyi bakıyorsun.

317
00:39:03,560 --> 00:39:08,020
Aslında sana yatakta kahvaltı servisi yapmayı planlıyordum.

318
00:39:08,020 --> 00:39:11,260
Ama ilk kalkan sen oldun.

319
00:39:11,540 --> 00:39:12,660
Sonra,

320
00:39:13,260 --> 00:39:15,900
Belki de tekrar uyumalıyım.

321
00:39:15,900 --> 00:39:18,300
Böylece bana yatakta kahvaltı servisi yapabilirsin!

322
00:39:18,530 --> 00:39:19,380
Ciddi misin?

323
00:39:21,300 --> 00:39:22,460
Şaka yapıyorum.

324
00:39:26,760 --> 00:39:31,000
Neden önce duşa gitmiyorsun?

325
00:39:32,130 --> 00:39:37,420
Bana 20 dakika ver. Güzel giyineceğim ve seninle kahvaltı yapacağım.

326
00:39:38,600 --> 00:39:39,400
Elbette.

327
00:39:58,460 --> 00:40:01,020
Vay ! Lezzetli görünüyor!

328
00:40:01,530 --> 00:40:03,580
Bütün bunları hazırlamak için erken mi kalktın?

329
00:40:03,960 --> 00:40:04,760
Yapma!

330
00:40:05,760 --> 00:40:07,060
Rose için.

331
00:40:07,600 --> 00:40:10,180
Bir şeyler yemek istersen git Chan Teyze'ye söyle.

332
00:40:10,460 --> 00:40:12,700
Anlıyorum. Rose için.

333
00:40:13,700 --> 00:40:16,460
- Çok fazla. Bunları bitiremeyecek. Hayır dedim!

334
00:40:16,460 --> 00:40:18,500
- Ya bu yeterli değilse? O kadar açım ki!

335
00:40:18,500 --> 00:40:20,140
Hey ! Yapma!

336
00:40:20,900 --> 00:40:24,060
Bunların hepsi Rose için. Onlara dokunmayın.

337
00:40:25,820 --> 00:40:26,700
Fai.

338
00:40:26,700 --> 00:40:27,460
Hmm?

339
00:40:28,300 --> 00:40:31,130
Sanırım kız kardeşimiz artık neyin gerçek olup neyin olmadığını bilmiyor.

340
00:40:31,400 --> 00:40:33,980
Hatta geline yemek hazırlamak için çok erken kalktı.

341
00:40:34,300 --> 00:40:36,620
Kendinizi çok çabuk kaptırmıyor musunuz?

342
00:40:36,660 --> 00:40:41,060
Artık bunun sahte bir evlilik olup olmadığından şüphe etmeye başlıyorum.

343
00:40:42,820 --> 00:40:43,340
Bu doğru mu?

344
00:40:43,340 --> 00:40:44,500
Hey !

345
00:40:44,500 --> 00:40:45,380
Yapma!

346
00:40:55,800 --> 00:40:57,060
Sana söyledim, değil mi?

347
00:40:57,760 --> 00:41:00,300
Düğünlerine gidip sorun çıkarmaman gerektiğini.

348
00:41:03,330 --> 00:41:05,730
Onları tebrik etmek için oraya gittim.

349
00:41:10,360 --> 00:41:12,200
Seni yeterince tanımadığımı mı düşünüyorsun?

350
00:41:12,730 --> 00:41:14,160
Din'e kaybetmek istemezsin.

351
00:41:17,400 --> 00:41:20,180
O piç Rose'u benden çaldı baba!

352
00:41:20,560 --> 00:41:22,400
Rose'un onu hiç sevdiğini sanmıyorum.

353
00:41:22,900 --> 00:41:24,860
Gerçekten evli olmalarına imkan yok.

354
00:41:29,400 --> 00:41:30,980
Eğer inandığın şey buysa,

355
00:41:32,100 --> 00:41:33,660
Bunu sana kanıtlayacağım.

356
00:41:35,960 --> 00:41:37,140
Ne yapacaksın?

357
00:41:48,220 --> 00:41:50,700
Taze mi?

358
00:41:54,660 --> 00:41:55,600
Bay Tekne.

359
00:41:55,760 --> 00:41:56,660
Sayın Wasupol.

360
00:41:56,730 --> 00:41:57,600
Bunu denemenizi isterim.

361
00:41:58,600 --> 00:42:02,260
Bu bizim son modelimiz. Deneyin, bir dahaki sefere bizden sipariş verebilirsiniz lütfen.

362
00:42:02,960 --> 00:42:03,860
Size teşekkür ediyoruz.

363
00:42:12,930 --> 00:42:13,730
Bu yüzden.

364
00:42:13,730 --> 00:42:14,530
Evet ?

365
00:42:15,060 --> 00:42:16,900
Merak etme. Sana zaten indirim yapmıştım.

366
00:42:17,800 --> 00:42:18,860
Çok teşekkür ederim.

367
00:42:22,260 --> 00:42:23,220
Wasu nasıl?

368
00:42:23,220 --> 00:42:24,620
Hiç bir şey yedi mi?

369
00:42:24,860 --> 00:42:26,620
Hâlâ iyileşmiyor efendim.

370
00:42:28,930 --> 00:42:30,300
Bay Wasu iyi mi?

371
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
Aslında bu soruyu sana daha önce sormak istiyordum.

372
00:42:32,760 --> 00:42:34,660
Genellikle Bay Wasu bu işi kendisi halleder.

373
00:42:35,060 --> 00:42:37,000
Ama bugün burada olan sensin.

374
00:42:37,560 --> 00:42:41,220
Bay Wasu'nun kalbi kırıldı çünkü Bayan Din, Bayan Rose'u ondan alıp onunla evlendi.

375
00:42:41,600 --> 00:42:43,500
Birkaç gündür ne yemek yiyebiliyor ne de uyuyabiliyor.

376
00:42:44,500 --> 00:42:45,300
Çalıntı mı?

377
00:42:46,130 --> 00:42:47,560
Ne oldu Bay Wasupol?

378
00:42:56,420 --> 00:43:00,380
Aslında çiftliğimizin ve Chomchan çiftliğinin ebeveynleri...

379
00:43:00,820 --> 00:43:03,420
Rose ve Wasu'nun nişanlanması konusunda uzun süredir anlaştık.

380
00:43:05,130 --> 00:43:07,730
Wasu, Rose'unu çok küçüklüğünden beri seviyor.

381
00:43:09,760 --> 00:43:12,300
Artık perişan durumda ve hâlâ bunu atlatamıyor.

382
00:43:16,200 --> 00:43:17,860
Bayan Din bunu neden yapsın ki?

383
00:43:18,160 --> 00:43:18,960
Evet neden?

384
00:43:19,460 --> 00:43:25,260
Ben de bilmiyorum. Ama korkarım bu evliliğin arkasında başka bir sebep var.

385
00:43:27,100 --> 00:43:30,060
Bunun bir nedeni var mı? Hangi sebep?

386
00:43:36,900 --> 00:43:38,540
Arı! Arı!

387
00:43:39,180 --> 00:43:44,300
Bayan Din'in Bayan Rose ile Chomchan'ın çiftliğini devralmak ve burayı kendine ait kılmak istediği için evlendiğini biliyor musunuz?

388
00:43:44,330 --> 00:43:44,780
Bu nedir ?

389
00:43:45,420 --> 00:43:49,300
Biliyordum! Bu yüzden birdenbire evlendiler.

390
00:43:49,300 --> 00:43:52,780
Ama Bayan Rose yakın zamanda geri geldi. Ne zaman aşık oldular?

391
00:43:53,700 --> 00:43:55,760
Küçüklüklerinden beri birbirlerini sevdiklerini duydum.

392
00:43:56,660 --> 00:43:58,260
Hepsi bu değil Bee.

393
00:43:58,530 --> 00:43:59,330
Başka ne?

394
00:43:59,500 --> 00:44:02,060
Fermuarını çekip kimseye söylemesen iyi olur.

395
00:44:02,820 --> 00:44:06,500
Dinleyin Bay Wasupol ve Bayan Rose'un ebeveynleri...

396
00:44:06,500 --> 00:44:09,980
Bayan Rose'un Bay Wasu ile nişanlanması konusunda uzun zamandır anlaştık.

397
00:44:09,980 --> 00:44:15,180
Ne ? Bu, Bayan Din'in Bayan Rose'u ondan çaldığı anlamına geliyor.

398
00:44:15,740 --> 00:44:17,180
O korkmuyor.

399
00:44:17,530 --> 00:44:21,660
Piyasadaki herkes Bayan Din ve Bayan Rose'un gerçek anlamda evli olmadığını biliyor.

400
00:44:21,660 --> 00:44:25,060
Bu bir çıkar evliliği.

401
00:44:25,060 --> 00:44:25,700
Satıcı.

402
00:44:25,800 --> 00:44:26,600
Evet ?

403
00:44:47,130 --> 00:44:49,340
İyi yolculuklar dileriz. Çok teşekkür ederim.

404
00:44:50,000 --> 00:44:51,020
Bundan çok memnunum.

405
00:44:51,300 --> 00:44:54,060
Lütfen Patron Rose'u zaman zaman Surat'ta beni ziyarete götürün.

406
00:44:56,160 --> 00:44:58,140
Davayla ilgili olarak seni daha sonra arayacağım.

407
00:44:58,140 --> 00:45:00,300
Size katılıyorum. Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

408
00:45:01,900 --> 00:45:03,380
Kendine dikkat et.

409
00:45:05,600 --> 00:45:06,400
Güle güle!

410
00:45:06,620 --> 00:45:07,460
- Hadi gidelim. [Fai]: Güle güle.

411
00:45:07,460 --> 00:45:09,580
- Sonra görüşürüz. [Rose]: Güle güle! Yakında görüşürüz.

412
00:45:09,930 --> 00:45:10,730
Haydi gidelim, Fai.

413
00:45:11,000 --> 00:45:11,800
Hadi gidelim.

414
00:45:12,800 --> 00:45:13,530
Sizinle tekrar görüşmeyi dört gözle bekliyorum.

415
00:45:13,530 --> 00:45:14,200
İyi yolculuklar.

416
00:45:14,200 --> 00:45:15,000
Sahip olmak.

417
00:45:33,530 --> 00:45:36,160
Bayan Din, Bayan Rose! Sorunlarımız var!

418
00:45:41,360 --> 00:45:43,860
Bayan Din, Bayan Rose. Sorunlarımız var!

419
00:45:43,860 --> 00:45:44,730
Bu nedir ?

420
00:45:44,800 --> 00:45:47,660
Piyasadaki insanlar evliliğiniz hakkında konuşuyor.

421
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Ne diyorlar?

422
00:45:50,300 --> 00:45:53,560
Karşılıklı çıkarlar için evlendiğinizi söylüyorlar.

423
00:45:54,100 --> 00:45:57,130
Hatta bazıları Bayan Din'in Chomchan'ın çiftliğini devralmayı planladığını iddia ediyor.

424
00:45:58,300 --> 00:46:01,460
O kadar delicesine aşıksın ki, bu nasıl mümkün olabilir?

425
00:46:02,100 --> 00:46:05,000
Başka ne dediler? Bana her şeyi anlat.

426
00:46:08,400 --> 00:46:10,130
Bu söylentinin kökeni şüphe götürmez.

427
00:46:10,600 --> 00:46:12,560
Belli ki itibarını zedelemek istiyor.

428
00:46:13,060 --> 00:46:15,530
Wasu seni ondan aldığım için benden gerçekten nefret ediyor olmalı.

429
00:46:19,300 --> 00:46:21,500
Eğer söylentiyi yayabilirlerse,

430
00:46:22,260 --> 00:46:24,600
bunu durdurmanın da bir yolunu bulabiliriz.

431
00:46:27,060 --> 00:46:29,100
Ne yapacaksın?

432
00:46:43,460 --> 00:46:46,960
Peki Bayan Din ve Bayan Rose birbirlerine aşıklar mı?

433
00:46:47,620 --> 00:46:51,220
Ben de bilmiyorum. Ama aynı zamanda şüpheli buluyorum.

434
00:46:51,220 --> 00:46:54,860
Herhangi bir işaret veya uyarı olmadan aniden evlendiler.

435
00:46:56,060 --> 00:47:00,180
Bu çok saçma. Bayan Din her zaman Bayan Rose'la ilgilenirdi.

436
00:47:00,820 --> 00:47:05,420
Bayan Rose Amerika Birleşik Devletleri'nden döndüğünde, Bayan Din ona göz kulak olmaları için adamlarımızdan bazılarını bile gönderdi.

437
00:47:06,900 --> 00:47:08,860
Bu konuda bir şey biliyor musun Kaew?

438
00:47:11,160 --> 00:47:15,340
Hiçbir fikrim yok. Muhtemelen sadece bir söylentidir.

439
00:47:15,500 --> 00:47:17,740
Şuna bak. İşte burada.

440
00:47:20,600 --> 00:47:22,140
Dinle!

441
00:47:23,000 --> 00:47:23,800
Pembe.

442
00:47:30,730 --> 00:47:32,400
Burada ne yapıyorsun Rose?

443
00:47:34,200 --> 00:47:36,260
Bizi izliyorlar.

444
00:47:38,760 --> 00:47:40,700
Sana atıştırmalıklar hazırladım.

445
00:47:42,200 --> 00:47:43,060
Yorgun musun ?

446
00:47:43,930 --> 00:47:44,760
Mümkün değil.

447
00:47:46,060 --> 00:47:46,860
Size teşekkür ediyoruz.

448
00:47:47,360 --> 00:47:48,460
Bırakın terinizi sileyim.

449
00:47:55,860 --> 00:48:00,460
Bana çok aşık görünüyorlar. Buna inanmak için görmeniz gerekir.

450
00:48:00,800 --> 00:48:03,740
Evet insanlar dedikoduyu sever.

451
00:48:08,220 --> 00:48:09,420
Size teşekkür ediyoruz.

452
00:48:12,300 --> 00:48:14,000
Şimdi onları yemek ister misin?

453
00:48:15,660 --> 00:48:17,460
Belki daha sonra.

454
00:48:27,260 --> 00:48:30,020
Bir şey yemek istersen bana haber ver.

455
00:48:30,600 --> 00:48:33,330
Hmm...ne yemeliyim?

456
00:48:33,960 --> 00:48:34,900
Belki Guava'dır?

457
00:48:35,300 --> 00:48:36,100
Guava?

458
00:48:36,130 --> 00:48:37,100
Beklemek.

459
00:48:37,380 --> 00:48:37,700
Evet ?

460
00:48:37,700 --> 00:48:38,500
Bir saniye.

461
00:48:41,600 --> 00:48:42,860
Biraz da saçını yapayım.

462
00:48:48,300 --> 00:48:50,420
Meyve suyunuzu bitirdiniz mi? Benimkini alabilirsin.

463
00:49:00,400 --> 00:49:02,220
Sanırım söylenti doğru değildi.

464
00:49:02,730 --> 00:49:04,560
O kadar çılgınca aşık görünüyorlar ki.

465
00:49:05,460 --> 00:49:07,900
Bu sabah evlilik cüzdanını imzalamaya gittiklerini duydum.

466
00:49:08,360 --> 00:49:11,700
Bu yüzden. Bayan Din'in ona nasıl baktığına bakın.

467
00:49:12,000 --> 00:49:15,140
Kocam bile bana asla o gözle bakmadı.

468
00:49:16,020 --> 00:49:17,820
Yani bu doğru değil.

469
00:49:18,220 --> 00:49:20,020
- Açıkça aşıklar. Evet.

470
00:49:20,020 --> 00:49:22,380
Chomchan'ın çiftliğini devralmayı planladığını kim söyleyebilirdi?

471
00:49:25,180 --> 00:49:26,660
Yine hindistan cevizi suyu.

472
00:49:26,660 --> 00:49:27,700
Bir tane daha alabilir miyim?

473
00:49:27,700 --> 00:49:28,860
Tabii ki bu mağazada?

474
00:49:28,860 --> 00:49:30,620
Evet, ah!

475
00:49:31,180 --> 00:49:32,260
Pembe!

476
00:49:37,730 --> 00:49:38,780
Acıyor mu?

477
00:49:40,900 --> 00:49:43,540
Evet bileğim de.

478
00:49:43,800 --> 00:49:44,900
Ayağa kalkabilir misin?

479
00:49:47,580 --> 00:49:50,180
1 2 3.

480
00:49:50,180 --> 00:49:51,540
Ah!

481
00:49:54,400 --> 00:49:55,900
Artık yürüyebileceğini sanmıyorum.

482
00:49:58,400 --> 00:50:00,780
O zaman arkama geç.

483
00:50:01,660 --> 00:50:02,620
Bu nedir ?

484
00:50:12,600 --> 00:50:16,260
Artık beni taşıyacak kadar güçlü olduğuna inanamıyorum.

485
00:50:19,000 --> 00:50:23,900
Evet, bu doğru. O zamanlar sadece orada durup Wasu'nun sana kirli bir oyun oynamasını izleyebilirdim.

486
00:50:50,700 --> 00:50:54,330
Peki ayağın bu kadar ağrıyorken balayına gidebilecek misin?

487
00:50:54,780 --> 00:50:57,130
Hmm? Hangi balayı?

488
00:50:58,400 --> 00:51:01,820
Lom balayına çıkmamızı önerdi.

489
00:51:01,820 --> 00:51:04,820
Evliliğimizi daha da güvenilir kılmak için.

490
00:51:06,700 --> 00:51:08,700
Peki nereye gideceğiz?

491
00:51:12,330 --> 00:51:13,660
Hadi biraz anlat bana.

492
00:51:14,330 --> 00:51:16,700
Hayır. Seni şaşırtacağım.

493
00:51:17,130 --> 00:51:17,930
Lütfen Din.

494
00:51:19,060 --> 00:51:22,260
1 2 3. Çok tatlı.

495
00:51:22,700 --> 00:51:23,660
1 2 3.

496
00:51:25,130 --> 00:51:25,930
Size teşekkür ediyoruz.

497
00:51:28,860 --> 00:51:29,660
Abla.

498
00:51:30,530 --> 00:51:31,140
Hey.

499
00:51:31,140 --> 00:51:31,980
Merhaba Rose.

500
00:51:33,700 --> 00:51:34,900
İşte anahtarlarınız.

501
00:51:35,760 --> 00:51:36,560
TEŞEKKÜRLER.

502
00:51:37,100 --> 00:51:40,140
Uzun bir yolculuktan sonra yorulmuş olmalısınız. İyi dinlenin.

503
00:51:41,400 --> 00:51:42,940
Çok teşekkür ederim Nam'ım.

504
00:51:43,500 --> 00:51:45,980
Tatil yeriniz kesinlikle çok güzel.

505
00:51:46,300 --> 00:51:47,140
Size teşekkür ediyoruz.

506
00:51:47,420 --> 00:51:49,780
Bir şeye ihtiyacın olursa her zaman personelimize sorabilirsin kardeşim.

507
00:51:51,260 --> 00:51:53,260
Devam edin ve işe geri dönün. Bizim için endişelenmeyin.

508
00:51:56,530 --> 00:52:00,200
Tamam, işime geri döneceğim.

509
00:52:02,000 --> 00:52:05,530
Umarım sen ve Rose burada iyi vakit geçirirsiniz.

510
00:52:12,700 --> 00:52:15,860
Her zaman meşgul görünüyor, Din.

511
00:52:16,730 --> 00:52:18,560
O bir otel varisi.

512
00:52:18,900 --> 00:52:22,460
Lom bana sık sık Nam'ın muhtemelen işiyle evleneceğini söylüyor.

513
00:52:24,260 --> 00:52:26,020
Ama bence o harika.

514
00:52:26,020 --> 00:52:30,020
Düğünümüz için her şeyi organize etti ve inanılmaz derecede harika hale getirdi.

515
00:52:30,340 --> 00:52:33,660
Çünkü o ailemizin dehası.

516
00:52:33,660 --> 00:52:36,860
Bir şeyi kafasına koyarsa asla başaramaz.

517
00:52:37,960 --> 00:52:39,100
Sağlık !

518
00:52:42,130 --> 00:52:45,560
Din ve Rose şu anda buradalar. Onlara odanın anahtarını verdim.

519
00:52:46,500 --> 00:52:50,330
O halde planımız hakkında konuşalım. İyi çalıştı mı?

520
00:52:51,000 --> 00:52:55,960
Merak etme. Onlara hazırladığım odayla mutlaka orada romantik bir an paylaşabilecekler.

521
00:52:58,900 --> 00:53:00,530
Elbette. Hoşçakal.

522
00:53:18,730 --> 00:53:20,460
Dinle! Dinle!

523
00:53:21,130 --> 00:53:22,400
Gelin banyoyu görün.

524
00:53:28,730 --> 00:53:30,060
Ne oldu Rose?

525
00:53:30,700 --> 00:53:35,860
Kapı yok. Ve bu perdelerin arkasını görebiliyoruz. O zaman nasıl duş alacağız?

526
00:53:37,820 --> 00:53:41,660
Belki Nam yanlış anladı ve gerçek bir balayı geçirmemizi istedi. Bakmak.

527
00:53:51,600 --> 00:53:54,620
Sanırım tuvaleti sırayla kullanmak zorundayız.

528
00:53:54,620 --> 00:53:57,820
Önce duş alabilirsin. Verandada bekleyeceğim.

529
00:53:58,260 --> 00:53:59,060
Elbette.

530
00:54:10,300 --> 00:54:12,530
Lanet olsun, Nam. Bu şaka nedir?

531
00:54:36,130 --> 00:54:38,100
Neden hepsi böyle?

532
00:54:42,130 --> 00:54:42,940
Moddang.

533
00:54:42,940 --> 00:54:43,460
Evet bayan?

534
00:54:43,460 --> 00:54:46,780
Bana mütevazı bir pijama hazırlamayı unutma. Ona karşı düşünceli olmam gerekiyor.

535
00:54:47,200 --> 00:54:50,700
Balayınıza gidiyorsunuz. Neden mütevazı bir pijama getirmelisiniz Bayan?

536
00:54:51,100 --> 00:54:53,660
Bunun gibi seksi ve açıklayıcı bir tane giymelisin.

537
00:54:55,130 --> 00:54:55,930
Moddang.

538
00:54:57,000 --> 00:55:01,730
Elbette. Size en mütevazı pijamaları hazırlayacağım hanımefendi.

539
00:55:09,100 --> 00:55:10,180
Moddang!

540
00:55:23,730 --> 00:55:28,260
Bunlar benden hediyeler hanımefendi. Bunları özellikle sizin için aldım.

541
00:55:46,700 --> 00:55:47,500
Pembe.

542
00:55:48,000 --> 00:55:48,800
Evet ?

543
00:55:50,060 --> 00:55:51,260
İyi gidiyor musun?

544
00:55:53,400 --> 00:55:55,400
Klima yeterince soğutmuyor mu?

545
00:55:56,800 --> 00:55:57,600
Ah !

546
00:56:03,600 --> 00:56:07,330
Sadece... Moddang bu tür pijamaları benim için hazırladı.

547
00:56:08,400 --> 00:56:10,930
Yani giyecek başka bir şeyim yok.

548
00:56:11,460 --> 00:56:13,580
Ciddi değil.

549
00:56:13,580 --> 00:56:15,900
İkimiz de kızız. Bu beni hiç rahatsız etmiyor.

550
00:56:17,560 --> 00:56:21,780
O zaman acele etmeli ve duş almalısın. Böylece dinlenebilirsiniz.

551
00:56:21,780 --> 00:56:24,100
Bugün buraya kadar geldiniz.

552
00:56:24,560 --> 00:56:26,740
Ben... duş alacağım.

553
00:56:26,740 --> 00:56:27,780
Evet

554
00:56:45,560 --> 00:56:47,580
En son senin odanda uyuduğumda,

555
00:56:48,340 --> 00:56:50,900
Horladım mı, uyurgezer miyim?

556
00:56:53,100 --> 00:56:55,930
Mümkün değil. Bebekler gibi uyudun.

557
00:57:01,900 --> 00:57:04,500
Peki yine bütün gece ayakta mı kalacağız?

558
00:57:04,580 --> 00:57:06,860
Geçen sefer konuşmayı bitirmemiştik.

559
00:57:08,300 --> 00:57:09,100
Ah !

560
00:57:10,900 --> 00:57:12,060
Ben...

561
00:57:12,730 --> 00:57:14,300
Ben...

562
00:57:14,460 --> 00:57:16,330
Üşüyebileceğinden endişelendim.

563
00:57:16,960 --> 00:57:17,760
Biliyorum.

564
00:57:19,060 --> 00:57:21,730
Peki yeniden başlamak ister misin?

565
00:57:24,500 --> 00:57:27,660
O size kalmış. Karar vermene izin vereceğim.

566
00:57:28,530 --> 00:57:29,800
Karar vermek hâlâ bana bağlı.

567
00:57:31,700 --> 00:57:33,160
Bir süre birlikte olacağız.

568
00:57:34,100 --> 00:57:39,500
Her zaman karar vermeme izin verirsen sonrasında huzursuzluk hissedebilirsin.

569
00:57:40,660 --> 00:57:44,860
Senin mutluluğun da benim.

570
00:57:47,760 --> 00:57:49,100
O zaman uyuyalım.

571
00:57:50,260 --> 00:57:51,060
İyi geceler.

572
00:57:52,400 --> 00:57:53,460
İyi geceler.

573
00:57:57,140 --> 00:58:00,260
♫ (Burada olacağım) hiçbir yere gitmiyorum ♫

574
00:58:00,260 --> 00:58:02,620
♫ (Elimi tut) yanımda kal ♫

575
00:58:02,620 --> 00:58:07,700
♫ Sadece arkanı dön ve göreceksin ♫

576
00:58:08,100 --> 00:58:11,500
♫ Beni her zaman yanında olacaksın ♫

577
00:58:11,500 --> 00:58:14,220
♫Bu evlilikte aşkımız sonsuza kadar sürecek♫

578
00:58:14,220 --> 00:58:19,620
♫ Söz veriyorum sana tüm kalbimi vereceğim♫

579
00:58:19,620 --> 00:58:22,460
♫ Dediğimi hatırla...♫

580
00:58:22,460 --> 00:58:27,460
♪Sana çok iyi bakacağımı♫

581
00:58:27,740 --> 00:58:36,020
♫Söz veriyorum bu sözler her zaman doğru kalacak♫

582
00:58:37,060 --> 00:58:38,200
[Sonraki bölüm] [Rose]: Teşekkür ederim Bayan Kaew.

583
00:58:38,530 --> 00:58:40,200
Onu içeri taşımana yardım etmemi ister misin?

584
00:58:40,360 --> 00:58:42,330
Bu işi eşinize bırakın.

585
00:58:42,760 --> 00:58:45,160
[Rose]: Yarın Bayan Kaew ile tekrar Chiang Mai'ye mi gidiyorsunuz?

586
00:58:46,060 --> 00:58:47,760
Seninle Chiang Mai'ye gideceğim.

587
00:58:48,660 --> 00:58:50,180
Kimsiniz siz Bayan Din?

588
00:58:50,620 --> 00:58:51,900
Bayan Kaew değil, değil mi?

589
00:58:52,260 --> 00:58:54,340
- Bu Rose, benim...

590
00:58:54,560 --> 00:58:55,360
Silah.

591
00:58:55,960 --> 00:58:58,580
[Gun]: Her zaman Din'in Bayan Kaew'e aşık olacağını düşünmüştüm.

592
00:58:59,130 --> 00:59:02,340
Her zaman onunla birlikte buraya gelir.

593
00:59:02,700 --> 00:59:06,500
[Din]: Sadece Kaew'le birlikteyken bana sahip çıktığını sanıyordum.

594
00:59:06,860 --> 00:59:10,360
Ama bugün öyle görünüyor ki Gun'la birlikteyken sen de kıskanıyorsun.

595
00:59:10,560 --> 00:59:12,100
[Lom] : Elle est strictement jalouse.

596
00:59:12,560 --> 00:59:13,820
Ne yapmalısın?

597
00:59:14,700 --> 00:59:16,220
Ne olduğunu biliyor musun?

598
00:59:31,060 --> 00:59:34,860
♫ Dokunuşun öyle parlak bir alev yakıyor ki,♫

599
00:59:34,860 --> 00:59:38,220
♫Sıcak kucaklayışın♫

600
00:59:39,540 --> 00:59:45,740
♫Beni okyanus dalgaları gibi serinletiyor♫

601
00:59:46,780 --> 00:59:53,060
♫Çok hafif bir esinti, uçup gitme isteği uyandırıyor♫

602
00:59:53,060 --> 01:00:00,260
♫Beni ayakları yere basan, huzurlu ve güvende tutuyorsun♫

603
01:00:00,260 --> 01:00:06,740
♫Elimi tut ve sadece inan♫

604
01:00:07,100 --> 01:00:11,380
♫Burada senin yanında kalacağım♫

605
01:00:11,380 --> 01:00:14,380
♫Ve olacakların üstesinden gel♫

606
01:00:14,380 --> 01:00:20,500
Nuit et jour, dans mes bras, toi et moi

607
01:00:20,500 --> 01:00:26,420
♫Aşkımız ve kaderimizle♫

608
01:00:30,100 --> 01:00:39,620
♫Bundan böyle seninle olacağım♫

609
01:00:39,620 --> 01:00:40,860
[Kuzey Yıldızı Eğlencesi]

610
01:00:41,940 --> 01:00:52,820
[La Terre]